Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta...
...de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo...
...pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...trabajo para la gente...
...que creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco:...
...mi padre.
Sabemos que Rambaldi era un inventor del siglo XVI...
...con una visión casi de médium de la tecnología.
Este libro parece ser...
...un manual de instrucciones.
¿Sabes?, este trabajo...
...averiguar quién era Rambaldi y qué hacía...
Se está convirtiendo en una obsesión.
No sé si soy una creyente.
- ¿Sr. Vaughn? - Llego tarde a una reunión.
Va a querer cancelarla.
Ya sabemos cómo leer el Rambaldi.
Traigo la página y quiero que la veas.
De acuerdo.
COMITÉ DEL SENADO SOBRE INFORMACION RESERVADA
¿Quién es esa Sydney Bristow y por qué perder el tiempo con ella?
Es una doble agente, senador.
Una agente de la CIA infiltrada en el SD-6.
La semana pasada conseguimos ese dibujo...
...de un manuscrito de Milo Rambaldi.
¡Rambaldi!
Srta. Evans, esto ya lo hemos hablado.
Fíjese en el texto descifrado.
Se refiere a la mujer del dibujo.
Comprendo que sea reacio...
...a invertir recursos en este asunto, pero...
Doctora Evans...
¿Qué necesita?
Vaughn, he vuelto de Brasil.
Hice lo que me pidió el SD-6...
...sacar fotos del que posiblemente...
...sea "El Hombre".
Te las enviaré como siempre y espero más instrucciones.
¿Quién es usted?
Carson Evans, del DSR.
Tenemos permiso.
¿La Agencia de Seguridad investiga a Bristow?
Investigaciones Especiales.
¿Todo porque sale dibujada en un manuscrito?
Es confidencial.
Soy el supervisor de Sydney.
Es información cerrada, órdenes del director.
Si la ASN sabe algo, yo también debo saberlo.
Debemos saberlo.
A menos que usted ya lo sepa.
Cierra la puerta.
Recibí tu mensaje.
Si es por las fotos, ya están en JPEG.
- Olvídate de las fotos. - Las de "El Hombre".
Por las que casi me comen unos perros.
Te investiga el DSR.
- ¿El DSR? - Investigaciones Especiales.
Se creó para investigar el interés nazi por lo oculto.
Después de la guerra se les dio vía libre
...para investigar la pseudo-ciencia, la parapsicología...
- ...la visión a distancia. - ¿Qué quieren de mí?
Saber por qué sales en el Rambaldi.
- Parece ridículo. - Es ridículo.
- Pero tu retrato... - "Un" retrato, no "mi" retrato.
- Ellos no lo ven así. - ¡Se equivocan!
Se llevaron todo mi material sobre ti.
En la próxima reunión te interrogarán.
Quería avisarte.
El retrato tiene 500 años, se parece a millones de mujeres.
Se parece a mi madre. Quizá sea mi madre.
Ellos no lo creen. Tu madre está muerta.
Y ellos creen que la mujer del retrato
- ...sigue viva. - No te entiendo.
Han descifrado parte...
...de esa página.
¿Y qué dice?
No me lo han dicho.
Pero Rambaldi habla de que esta mujer está viva en el futuro.
El DSR le ha dado nombre al texto.
Lo llaman "La Profecía".
Quiero dejar claro que esto no es un interrogatorio.
No está sujeta a una investigación.
Nuestro único objetivo es recoger información...
...y quiero que conste...
...que agradecemos su colaboración.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí, sólo una.
¿No me van a contar qué dice esta profecía?
Ya lo hemos hablado.
Sí, pero yo no he quedado satisfecha al respecto.
¿Doctor Watterson?
Sí.
Agente Bristow.
Llámeme Sydney.
Pregunta uno...
¿Cuál sería el siguiente dibujo?
El D.
Estudie esta figura.
Si rotara 180 grados...
...¿a cuál de estas se parecería?
A la C.
¿Cuál sería la siguiente imagen?
Me encanta la tecnología.
- ¡Haladki! - Es como un termómetro.
El calor ocular registra patrones cerebrales.
- ¿Qué haces aquí? - Mi departamente hace de enlace.
Está en un bosque...
...y llega a un río. ¿Lo cruza?
Agente Bristow, ¿lo cruzaría?
No lo sé, depende.
Si necesitan algo, estaré en mi despacho.
¿Qué pasa en esta foto?
La madre la enseña a cocinar.
¿Qué sentimientos le despierta?
A la niña no le gusta.
Quiere salir a jugar.
- Hay que cortar esto. - ¿Por qué?
Información reservada.
¿Quiere acompañarnos, por favor?
- ¿Para qué? - Para hacerle pruebas físcas.
- ¿Cómo? - Pruebas generales: resonancia...
...punción lumbar, análisis de sangre...
¿Qué demonios pasa aquí?
- Me parece que no. - ¡Agente Bristow!
Será mejor que acepte.
He contestado a todas sus ridículas preguntas...
...pero se acabó. Si quieren tocarme...
...cuéntenmelo todo.
Empezando por la profecía.
No tiene permiso para conocerla.
Pierde el tiempo tomándose a Rambaldi en serio.
Hay amenazas reales en el mundo. Tengo trabajo que hacer.
Apártese de mi camino...
...o haré que se aparte.
Gracias.
¿La dejan marcharse?
- ¿Asientos de tercera fila? - Sí.
- Detrás del banquillo. - ¡Espera, espera!
- ¿Cerca de Kobe? - Un amigo mío tiene...
...un contacto en el club, me las consiguió gratis.
¿Estaré cerca de Kobe Bryant?
Sí.
¿No te equivocas de compañera?
Como es evidente...
...sé bastante sobre querer algo...
...inaccesible. Así que por un par de horas...
...te olvidarás de Charlie.
Buena idea.
- ¿Me dicen una cosa? - Sí.
He soñado que un adivino tenía una profecía sobre mí.
¿Qué profecía?
No lo sé, pero dijo eso: profecía.
¿Eso suena bien o mal?
- ¿Profecía? - Sí.
- Mal, sin duda. - Sí, mal.
¿Qué más da?
- Sólo es un sueño. - Lo sé.
Gracias por el desayuno.
Hasta luego.
Usando todos nuestros recursos, hemos encontrado al enemigo...
...al que ya no tendremos que llamar "El Hombre".
Gracias a las fotos de Brasil, hemos confirmado su identidad.
Es Alexander Khasinau.
Khasinau recibió el informe de Sark...
...sobre la pérdida del Rambaldi.
Un condecorado...
...teniente coronel de la KGB...
Khasinau desapareció. Se decía que era un intermediario...
...entre la mafia rusa y los estados canallas en el mercado negro.
- Así que es la mafia rusa. - Como fuente de financiación.
Pero en cuanto a tácticas y sofisticación...
...la organización de Khasinau...
...está a otro nivel completamente diferente.
¿Y ahora qué?
Nada.
Tras ser identficado movió su base a un lugar desconocido.
Sabe que es un objetivo.
Nuestro próximo movimiento debe ser muy cuidadoso.
¿No hay misión?
Sí que tengo que pedirte algo.
Es un favor personal.
Estos días han sido malos para Emily.
Cuando viniste a casa...
...se animó como hacía tiempo que no la veía.
Si no te importa, llámala...
...o hazle una visita.
Claro.
Gracias.
Cuando sepamos cómo atacar a Khasinau...
...lo haremos.
Quiero a Khasinau muerto.
La Alianza no sabe lo que quiere.
Se reúnen en Londres el martes...
...para decidir si invierten...
...todos los recursos necesarios para acabar con Khasinau.
Eso tiene sentido.
El antiguo bloque soviético aún controla 5 de los 12 votos.
Son de la guerra fría...
...y prefieren la negociación.
No querrán declararle la guerra.
Son unos cobardes.
Los cinco.
Y de los 7 miembros restantes, sólo estoy seguro...
...de que 4 votarán a favor de una acción agresiva.
Tres hombres controlan el resultado de la votación.
Khasinau infiltró a sus hombres aquí.
Nos robaron, nos mataron.
Ni siquiera debería haber votación.
¿Cuál es tu plan?
Edward Poole, jefe del SD-9.
Es uno de los tres votos flotantes.
Empezaré por él.
- Diga. - ¿Edward?
Arvin, me alegro de oírte.
Sí, y yo a ti. ¿Qué tal estás?
Todos hemos estado mejor.
¿Te veré el martes?
De hecho, te llamo por eso.
Tu postura respecto a Khasinau.
¿Me equivoco si digo que apoyarás declararle la guerra?
Me halaga que tengas dudas.
Pero pagará por lo que ha hecho.
Aunque tenga que hacerlo yo mismo.
Bien, me alegro de oír eso.
Desgraciadamente, la Alianza está dividida al respecto.
Que yo sepa, quedan dos votos flotantes:
Oskar Dunst y Jean Briault.
Nos toca a nosotros tomar las medidas adecuadas.
- ¿Qué sugieres? - He visto personalmente...
...de qué es capaz Khasinau.
Y no dejaré que su agresión quede sin respuesta.
Lo que te sugiero...
...es que hagamos lo que haga falta para asegurarnos
de que se declare la guerra.
Bueno, iba a esperar para decirlo en la reunión.
¿El qué?
Pero dadas las circunstancias, debería ir a Los Angeles.
Tengo información que deberías ver.
- Bien. - Estaré allí por la mañana.
Bien.
Arvin ha sido un cielo al pedirte...
...que vinieras a verme.
Hubiera venido, pero no quería molestarte.
Nada de eso.
Me gustó mucho conocer a tu amigo Will.
Sí, es fantástico.
Él tamb¡én cree que eres fantástica.
Sólo somos amigos.
- Es guapo. - Es guapo, pero...
Ha pasado tiempo, pero aún me siento culpable si tengo citas.
Con tu trabajo debe de ser difícil.
Sí que lo es. A veces.
Me refiero a trabajar para mi marido.
- Bueno... - Sé que ha sido...
...difícil para Arvin. Lo de mi enfermedad.
Tengo el mismo aspecto que cualquiera y suelo sentirme bien.
Pero la verdad es...
...que no estaré viva para Navidad.
No digas eso, no lo sabes.
Lo sé.
Durante mucho tiempo ignoré el dolor.
Pero una mañana ahí mismo...
...me derrumbé.
Desperté en el hospital.
El doctor me dijo...
...que era cáncer.
Dijo que si hubiera...
...ido a verle antes...
...podría haber sobrevivido.
Pero sentí un miedo...
...que no conocía.
Es el miedo que sientes...
...cuando sabes que hay algo mal.
Durante 4 meses no hice nada.
Tenía tanto miedo de lo que no sabía.
Estaba paralizada por el miedo.
Cuanto más tiempo pasaba, más miedo tenía.
Quería saber la verdad, pero tenía...
...demasiado miedo a las respuestas.
Adelante.
Hagan todas las pruebas que quieran.
Te costará creer lo que te voy a contar.
Sé que Jean Briault es amigo tuyo.
- Sí, lo es. - Es amigo tuyo.
Pero no de la Alianza.
El otro hombre en la foto es tu amigo Briault.
Esto sólo significa que Khasinau...
...y Briault se conocen.
Nada más.
A la izquierda, una cuenta a nombre de la mujer de Briault.
A la derecha, una empresa...
...que Khasinau usa para blanquear dinero. Se han hecho...
...cinco ingresos por más de 45 millones...
...en la cuenta durante los tres últimos meses.
No hubiera hecho este viaje...
...si no creyera que Khasinau está infiltrado en la Alianza...
...y que tiene a Briault en el bolsillo.
Yo estuve en Chile con él cuando lo de Allende.
Él me reclutó.
Sí, la verdad es que Briault...
...siempre ha servido bien a la Alianza.
Quizá no deberíamos hacer nada...
...y esperar a ver qué pasa.
Si esta votación sale mal...
...porque han comprado a un miembro...
...sería el fin de la Alianza.
Pero Briault, como ya sabes, es muy cuidadoso.
El asesino tendría que tener acceso a él.
Alguien a quien quisiera ver a solas, un amigo.
Si es que hay un asesinato.
No.
No puede ser, tiene que haber otra explicación.
Te agradezco que hayas venido hasta aquí...
...con esta información...
...pero no puedo creer que Briault sea un traidor.
Deseo que tengas razón.
Quiero dar la bienvenida oficial...
...a nuestros amigos de Washington.
Siempre me ha fascinado el trabajo del DSR.
Y aunque...
...la cooperación entre agencias suele ser problemática...
...no preveo dificultades...
...con su trabajo en nuestras oficinas.
Hablo en nombre de todos al agradecer su ayuda.
Dicho esto, seré tajante:...
...nuestra solicitud de informes...
...más exhaustivos que éstos no se ha procesado.
Estamos estudiando la solicitud.
La directiva no permite estudios.
- Acepto que trabaje con nosotros... - Dejémoslo claro.
No trabaja con nosotros, sino para nosotros.
Tenemos permiso para...
- La directiva dice... - ¡Ésta es m¡...
...oficina!
La directiva le da...
...permiso para tenerla bajo custodia...
...pero Sydney es una buena agente.
Y ha proporcionado a la agencia...
...información muy valiosa.
Tengo entendido que esta "profecía" es interesante.
Y que los tiempos nos exigen estar atentos...
...a amenazas a la seguridad nacional.
Pero detengámonos un segundo.
Este texto tiene 500 años.
Y basándonos en él...
...la estamos tratando como a una rata de laboratorio.
Estoy a favor de la prudencia.
Pero lo que estamos haciendo es absurdo.
Deberíamos investigar, sí, pero no procesar.
Perdón.
Sé que mostrar mi desacuerdo no es lo mejor para mi carrera.
Steven Haladki.
División de recursos domésticos.
Desde hace meses me preocupa Bristow.
Al principio me preocupaba que su supervisor...
...estaba demasiado implicado, algo que aún creo.
Pero luego empecé a preocuparme por la propia Bristow.
Hay algunas cosas significativas.
Bristow se encontró con un discípulo de Rambaldi...
...a la hora en que profetizó su muerte.
Tras leer lo que Rambaldi...
...escribió sobre Bristow...
...siento decir que estoy aterrorizado.
Parte de la base de que la profecía es cierta...
...y que se refiere a Bristow.
Pongamos que Rambaldi se equivocó. O que no hablaba de Bristow.
Bien, pero hagamos las pruebas.
Para ver si tiene las anomalías que Rambaldi menciona.
Es como lo del 666. Cuando lo ves...
...en la cabeza del niño, es que hay problemas.
- Gracias por venir. - ¿Estás bien?
¿Sabes algo de la profecía? ¿Qué dice?
No, pero les entró el pánico con sólo la mitad descifrada.
- Han acabado hoy. - Eso quería saber.
- Necesitan una clave. ¿La tienen? - El DSR lleva años...
...intentando descifrar a Rambaldi.
Están usando una clave que han deducido.
Si están leyendo mal el texto...
...me van a detener, cargándose mi tapadera con el SD-6.
Y también la tuya.
¿Quieres la clave original?
- Si existe. - Existe.
Pero no la buscan por razones políticas.
¿Eso qué significa?
La clave está en el Vaticano.
- Piensa en Sydney. - Lo sé.
Quedarse quieto no es una opción.
Me pides que autorice una operación en contra del DSR.
Di que es exploración.
Langley no lo aprobará.
El DSR está sobreactuando.
Lo que no debes hacer es atacar al DSR.
Esos cabrones han tomado esta oficina.
¡Pues atácalos!
Langley nos vigila.
Pues lo hacemos a discreción. Esto es ridículo.
Si no fuera mi hija...
...probablemente no pelearía por ello.
Entiendo que la profecía sea información privilegiada...
...pero pueden estar leyéndola mal.
Iría yo mismo, pero Sloane está en Londres.
Estoy al cargo del SD-6 mientras esté fuera.
Ya sabes lo importante que es eso.
Así que...
...necesito tu ayuda.
- Diga. - Edward, soy Arvin.
- ¿Alguna noticia? - No podemos arriesgarnos.
No hables de esto con nadie.
No compartas tu información.
De acuerdo.
He decidido encargarme yo mismo.
Entiendo.
¿Vas a entrar en el Vaticano?
Lo que no voy a hacer es esperar sentada mientras el DSR...
...me declara culpable de algo que no entiendo.
- ¿El Vaticano? - Los archivos secretos.
Sólo tengo un número. No saben cómo es la clave.
Siendo Rambaldi, podría ser cualquier cosa.
Te he llamado porque necesito un compañero de confianza.
- Volar separados... - A aeropuertos distintos.
Salimos esta noche.
¿Te apuntas?
Sí, entraré en el Vaticano contigo.
¿Sabes que se llama Kobe por un filete?
El nombre salió de un menú japonés.
- No tenía ni idea. - Es perfecto para mí.
Se llama como una comida.
Lo que estaría bien es salir hoy, para poder...
...ver algo del partido.
- No pienso ir a medias. - Está obsesionada.
¿Tú crees?
¿Se ha hecho realidad lo de tu sueño?
"La profecía".
Aún no. Tengo que irme.
Tengo que tomar el avión. Pásenlo bien...
...los veré a la vuelta.
¿Dónde te lleva el mundo de los grandes bancos?
A Boston.
ROMA
Estamos en Roma, donde está la Trattoria di Nardi.
- ¿Qué es eso? - Mi restaurante preferido.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Por qué es tan bueno? - Es bueno si te gusta la comida.
¿Sabes que Kobe Bryant se llama así por un filete?
Dijiste que la explosión activaría la alarma.
Pasados 15 segundos.
Y que la desactivas en menos de 20. ¿Cuánto menos?
Trabajo mejor bajo presión.
Cuando tengamos la clave, podríamos ir.
¿Al restaurante?
Es irresistible.
A menos que el SD-6 nos vea y nos mate.
Merece la pena arriesgarse.
Ya está, vamos.
¿Preparado?
Es el Papa Alejandro VI, Rambaldi era su arquitecto.
Solía esconder su trabajo en cosas normales.
La clave está en este cuadro.
- No hay tiempo, nos lo llevaremos. - ¡Espera!
Dame la linterna.
"Empieza con la 110E letra.
Tres filas de 16...
...en el eje de abscisas y otras 43... "
- ¡Es esto! - Bien, yo me encargo.
¡Ha pedido refuerzos!
¿Poole nos apoya?
¿Dónde está Sydney?
Creo que está en la universidad.
Nos acaba de llamar Kleinhoff desde Munich.
Hay una página falsa en el manuscrito.
- ¿Falsa? - La página 47, no tiene nada.
La hemos analizado.
No coincide con las demás páginas.
El número 47 era significativo para Rambaldi.
La página 47 siempre es especial y quiero saber por qué nos falta.
Se lo diré a Sydney cuando vuelva.
Sus estudios son un estorbo.
Ya sabe lo que piensas.
Su educación es importante para ella.
Tu hija debe reevaluar sus prioridades.
Te marchas a Londres un día antes.
Creo que tenemos todos los votos necesarios.
Cuando vuelva, la Alianza estará en guerra con Khasinau.
Mantente en contacto con Kleinhoff.
Quiero saber qué ha pasado.
Hecho.
Dile a Sydney que tenemos que hablar.
Míranos, Jean, dos viejos.
Me siento más joven que a los 18.
Con la edad, estoy más a gusto conmigo mismo.
Escucha, Jean, perdóname...
...por pedirte que esto fuera secreto...
...pero este asunto...
...es extremadamente sensible.
Mira, aunque estoy intrigado...
...ahora mismo me interesa más...
...mi nuevo nieto.
4 kilos.
Es grande.
Tiene mi barbilla.
Pero es más guapo que yo.
¿Qué te pasa?
LONDRES
Como saben hemos sufrido otra tragedia...
...en momentos ya de por sí difíciles.
Quiero pedir un minuto de silencio...
...por nuestro amigo y colega Jean Briault.
Nos hemos reunido para tomar una decisión.
Alexander Khasinau es nuestro enemigo.
Él y sus agentes...
...son una fuerza poderosa.
Agresivos y brutales.
Pero hemos logrado coexistir durante años.
Las opciones están claras.
O decidimos responder con la fuerza...
...compartiendo los gastos económicos...
...de personal y de equipamientos. O buscamos...
...una salida diplomática.
Así pues, votemos.
6 votos a 5.
Hemos rechazado la agresión.
Ahora buscaremos...
...por la vía diplomática, contactos con el Sr. Khasinau.
Una vez establecidos...
...Khasinau no había comprado a Briault, sino a ti.
Trucaste las fotos, manipulaste las cuentas...
Arvin, estás disgustado. Has perdido a un amigo.
Nuestras conversaciones no se grabaron.
Te aseguraste de que le vería en secreto.
Me utilizaste.
No tengo ni la más mínima idea de qué hablas.
Te devolveré el favor.
Saluda a Emily de mi parte.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Bien.
- ¿Has entregado las fotos? - Sí.
En un par de horas sabremos lo que escribió. La verdad.
La única defensa que necesitas.
- Lo sé. - Han aceptado esperar...
...al descifrado antes de hacer nada.
Vete a casa.
Esta locura ya casi ha acabado.
La próxima vez...
...iremos a la Trattoria di Nardi.
Me gustaría.
ESTAMOS EN EL ZEBU LOUNGE ¡TIENES QUE VENIR!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué tal tu viaje? - Muy bien. ¿Qué tal con Kobe?
Estuvo haciendo que pasaba de mí.
- No pienso alimentar tu fantasía. - Kobe me quiere.
¡Me quiere!
Acabo de acordarme de que tengo que llamar a Hong Kong.
Tardaré un rato.
Te esperamos.
No, iros. Yo iré luego.
Pero ven, que me está volviendo loco.
- ¡Cállate! - ¡Es verdad!
- Vaughn. - Sydney, escucha...
Cumpliendo la directiva 81-A, quedas bajo custodia del gobierno.
¿Qué demonios pasa aquí?
Prometo que lo arreglaremos.
¿Qué ha pasado con la clave?
La CIA tenía la misma.
- Lo descifraron bien. - ¿Qué?
Las pruebas médicas eran para comprobar...
...tres anomalías mencionadas por Rambaldi.
Tu secuencia de ADN, tus plaquetas...
...y el tamaño de tu corazón.
Las tres concuerdan.
¿Qué dice la "Profecía"?
"Esta mujer tendrá marcas invisibles.
Ella será quien lleve a cabo mis trabajos.
Los unirá con furia.
Una ira abrasadora. Si no se la detiene...
...esta mujer tendrá el mayor poder...
...para provocar la desolación absoluta".
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨